С участием: Александр Сторожук
Знаменитый сказочник Пу Сун-лин (он же Ляо Чжай, 1640–1715) при жизни был практически безвестен, однако оставил после себя огромное собрание «рассказов о необычайном», которые заслужили славу одной из вершин китайской художественной прозы и обессмертили его имя.
Долгое время русскоязычному читателю была доступна лишь часть этих новелл, однако сейчас выходит полное собрание «Странных историй из кабинета неудачника» в семи томах – впервые на русском языке.
Калейдоскоп китайских представлений о потустороннем, составленный Пу Сун-лином, широко известен на Дальнем Востоке. К историям Пу Сун-лина обращаются часто – их экранизуют, пересказывают, ставят на сцене; они ложатся в основу сериалов и кино.
На презентации «Странных историй…» профессор-китаист Александр Георгиевич Сторожук расскажет о фигуре знаменитого сказочника; языке, стиле и многообразии сюжетов «Ляо Чжай чжи и»; особенностях переложения текста и судьбе русскоязычных переводов Пу Сун-лина.